Run the command in a console (or putty/mobaxterm)
ssh admin@example.com -L 22:localhost:22
Configure filezilla to connect on host: localhost, user:root and port: 22
The first command is a ssh tunnel, it’s like if you was inside your yunohost with filezilla. In this case you can connect with root.