If I wanted to setup a new yunohost, for example testing.somedomain.com when somedomain.com is already running a yunohost, how would these DNS entries be configured?
Treat testing.somedomain.com the same way as somedomain.com. It’s really not an issue one is the subdomain of the other.