Solved: this turned out to be an issue with CryptPad: after uninstalling CryptPad I could successfully update my DynDNS