Can you try to sudo rm -rf /home/yunohost.app/yacy/ and try again ?
sudo rm -rf /home/yunohost.app/yacy/