I’ve successfully resolved the issue. Thanks for hinting at the yunohost upgrade.
Here’s what I did to solve it:
- changed the yunohost source to testing as described here
- ran into the same gpg problem. solved that as described here
- updated YunoHost to 13.0.4
- successfully installed Jellyfin