J’ai trouvé la solution à mon problème : Sur ma freebox Delta, l’aggrégation 4G était activée. Après désactivation, la partie Ports Exposure du diagnostic est passée à OK.
Malgré tout, le yunohost est toujours inaccessible depuis l’extérieur, mais je vais me débrouiller et ferai un autre topic si besoin.
Merci @axac pour tes retours.