# Translation **URL:** https://forum.yunohost.org/c/contribute-room/translation/26.md [Latest](https://forum.yunohost.org/latest.md) · [Categories](https://forum.yunohost.org/categories.md) · [Tags](https://forum.yunohost.org/tags.md) --- ## [About the Translation category](https://forum.yunohost.org/t/about-the-translation-category/5667)
**Author:** [@Aleks](https://forum.yunohost.org/u/Aleks)\ **Replies:** 0
--- ## [Erreur dans le menu pour les localisations de yunohost.org](https://forum.yunohost.org/t/erreur-dans-le-menu-pour-les-localisations-de-yunohost-org/40984)
**Author:** [@Aleksei](https://forum.yunohost.org/u/Aleksei)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [November 30, 2025, 3:20pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/erreur-dans-le-menu-pour-les-localisations-de-yunohost-org/40984 "2025-11-30T15:20:05Z")
Bonjour Il y a un problème d’affichage dans le menu des pages localisées de yunohost . org / index . xx. html. (xx - code de langage). En résumé, si vous sélectionnez une langue autre que le français, vous serez redir… --- ## [Bug in (at least) italian version of dns configuration page](https://forum.yunohost.org/t/bug-in-at-least-italian-version-of-dns-configuration-page/37401)
**Author:** [@lnoferin](https://forum.yunohost.org/u/lnoferin)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [June 15, 2025, 3:16pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/bug-in-at-least-italian-version-of-dns-configuration-page/37401 "2025-06-15T15:16:32Z")
Following the link in the admin page for the domains (the #/domains/domain.org/dns part) appears the Registrar infos section. If the DNS (as in my configuration) is on gandi, appears the link to non-existent page https:… --- ## [Files that needs translations but are not on the weblate](https://forum.yunohost.org/t/files-that-needs-translations-but-are-not-on-the-weblate/28783)
**Author:** [@OniriCorpe](https://forum.yunohost.org/u/OniriCorpe)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [May 1, 2025, 6:15am UTC](https://forum.yunohost.org/t/files-that-needs-translations-but-are-not-on-the-weblate/28783 "2025-05-01T06:15:30Z")
oy oy translators ^w^ i’m doing this post to list some files that needs translations but are not on the weblate, which means they are sorely lacking translations Categories: this file declares and translates all apps c… --- ## [The generate READMEs for application is now available for translation](https://forum.yunohost.org/t/the-generate-readmes-for-application-is-now-available-for-translation/29051)
**Author:** [@Bram](https://forum.yunohost.org/u/Bram)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [March 29, 2024, 9:58am UTC](https://forum.yunohost.org/t/the-generate-readmes-for-application-is-now-available-for-translation/29051 "2024-03-29T09:58:04Z")
Hello everyone, After quite some work (way more than expected) the template that we use to generate the README file for every YunoHost application is now available for translation :tada: Before it was only translated i… --- ## [Last minute german translations in yunohost-admin for 4.3 release](https://forum.yunohost.org/t/last-minute-german-translations-in-yunohost-admin-for-4-3-release/17641)
**Author:** [@chwonl](https://forum.yunohost.org/u/chwonl)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [May 21, 2023, 6:16pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/last-minute-german-translations-in-yunohost-admin-for-4-3-release/17641 "2023-05-21T18:16:39Z")
I’ve just added some translations in yunohost-admin for German. I tried to get in as much as possible. Due to a huge workload for my study (baccalauréat) I couldn’t translate as much as I wanted to. I’m not quite sure if… --- ## [Traduction en Italien](https://forum.yunohost.org/t/traduction-en-italien/21833)
**Author:** [@ilarioq](https://forum.yunohost.org/u/ilarioq)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [October 26, 2022, 5:19pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/traduction-en-italien/21833 "2022-10-26T17:19:59Z")
Bonsoir, je viens de traduire quelques pages de la doc en italien depuis le francais. @Inoferin s’occupe de charger les fichiers sur le git. Dans le guide d’administration le point 5 Cas d’usage spécifiques je note qu… --- ## [Italian translation group](https://forum.yunohost.org/t/italian-translation-group/16096)
**Author:** [@lnoferin](https://forum.yunohost.org/u/lnoferin)\ **Replies:** 9\ **Last updated:** [October 7, 2022, 8:28am UTC](https://forum.yunohost.org/t/italian-translation-group/16096 "2022-10-07T08:28:45Z")
\[Italiano - Inglese più sotto\] Da alcuni giorni da contatti avuti su mastodon (maupao : "Un anno d'uso di @yunohost@mastodon.social con gr…" - Framapiaf) tre persone hanno cominciato a coordinarsi per completare la trad… --- ## [Gender-inclusive german?](https://forum.yunohost.org/t/gender-inclusive-german/8076)
**Author:** [@clul](https://forum.yunohost.org/u/clul)\ **Replies:** 18\ **Last updated:** [March 17, 2021, 9:54am UTC](https://forum.yunohost.org/t/gender-inclusive-german/8076 "2021-03-17T09:54:18Z")
Hello, I am a former translator for freedombox (I translated into german language). I was decried for using gender-inclusive language. How is it here at Yunohost? Am I welcome to translate simply using “german”? or … --- ## [Appel à Contribution Traduction en anglais / Call for Contributions Translation into English](https://forum.yunohost.org/t/appel-a-contribution-traduction-en-anglais-call-for-contributions-translation-into-english/9215)
**Author:** [@Plumf](https://forum.yunohost.org/u/Plumf)\ **Replies:** 8\ **Last updated:** [February 24, 2022, 9:31pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/appel-a-contribution-traduction-en-anglais-call-for-contributions-translation-into-english/9215 "2022-02-24T21:31:18Z")
Fr Bonjour à tous et toutes, un petit appel à contribution et plus particulièrement un appel à traductions. L’équipe de Yunohost cherche à développer les contributions et faciliter les apports de nouveaux contributeurs e… --- ## [Translating UI, small error in variable](https://forum.yunohost.org/t/translating-ui-small-error-in-variable/18188)
**Author:** [@ghose](https://forum.yunohost.org/u/ghose)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [December 18, 2021, 6:01am UTC](https://forum.yunohost.org/t/translating-ui-small-error-in-variable/18188 "2021-12-18T06:01:45Z")
Hi this is the text chain for some reason, in 4.3.4.2 webadmin This domain is a subdomain of {parent\_domain\_link}. DNS registrar configuration should be managed in {parent\_domain}'s configuration panel. {parent\_d… --- ## [Proofing/editing the English interface](https://forum.yunohost.org/t/proofing-editing-the-english-interface/17329)
**Author:** [@mouse](https://forum.yunohost.org/u/mouse)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [September 30, 2021, 11:45am UTC](https://forum.yunohost.org/t/proofing-editing-the-english-interface/17329 "2021-09-30T11:45:58Z")
hi, i thought i might be able to help out by proofing the interface as i come across things during normal usage. (i’m a professional FR (etc.) \> EN translator and editor.) i signed up to weblate, but the translation st… --- ## [Erreur dans la traduction sur la page de backup](https://forum.yunohost.org/t/erreur-dans-la-traduction-sur-la-page-de-backup/17161)
**Author:** [@Acerux\_host01](https://forum.yunohost.org/u/Acerux_host01)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [September 15, 2021, 2:06pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/erreur-dans-la-traduction-sur-la-page-de-backup/17161 "2021-09-15T14:06:56Z")
Bonjour / bonsoir Je ne sais pas si j’ai posté dans la bonne section mais : J’ai détecté une erreur dans la traduction sur la page backup dans la webadmin Lorsqu’il n’existe aucune sauvegarde, il est écrit : Il y a au… --- ## [Galego / Galician language added to YNH webadmin](https://forum.yunohost.org/t/galego-galician-language-added-to-ynh-webadmin/17133)
**Author:** [@ghose](https://forum.yunohost.org/u/ghose)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [September 12, 2021, 8:20am UTC](https://forum.yunohost.org/t/galego-galician-language-added-to-ynh-webadmin/17133 "2021-09-12T08:20:18Z")
Hi, in the last few months I’ve been translating YNH-webadmin to #Galego #Galician language (and SSO interface) In the next few days it will be available in the webadmin settings so I’d like to ask any yunohoster that … --- ## [Persian translation is done 100%](https://forum.yunohost.org/t/persian-translation-is-done-100/17038)
**Author:** [@parviz](https://forum.yunohost.org/u/parviz)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [September 1, 2021, 6:52pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/persian-translation-is-done-100/17038 "2021-09-01T18:52:55Z")
Hi All, I am happy to announce that the translation of the system into Persian was done 100% without any problems and is now available on the translation site. I hope the Persian speakers of the world will benefit from… --- ## [Add Persian & Kurdish Language](https://forum.yunohost.org/t/add-persian-kurdish-language/17012)
**Author:** [@parviz](https://forum.yunohost.org/u/parviz)\ **Replies:** 7\ **Last updated:** [August 31, 2021, 10:32am UTC](https://forum.yunohost.org/t/add-persian-kurdish-language/17012 "2021-08-31T10:32:35Z")
Hi All… Thanks for great and helpful system and nice community… I am interested in translating the yunohost into Persian and Kurdish I am in and available… All the Best Parviz Homayun --- ## [Translating VPN advantage page on yunohost doc](https://forum.yunohost.org/t/translating-vpn-advantage-page-on-yunohost-doc/17014)
**Author:** [@rungeard](https://forum.yunohost.org/u/rungeard)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [August 30, 2021, 11:06am UTC](https://forum.yunohost.org/t/translating-vpn-advantage-page-on-yunohost-doc/17014 "2021-08-30T11:06:42Z")
:fr: Salut à tous ! J’ai remarqué que la page Advantage of a VPN for self-hosting | Yunohost Documentation n’était pas traduite en anglais ce que je trouve dommage étant donné que la thématique de l’utilisation d’un VP… --- ## [Add new language WebAdmin (gl)](https://forum.yunohost.org/t/add-new-language-webadmin-gl/16312)
**Author:** [@ghose](https://forum.yunohost.org/u/ghose)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [June 22, 2021, 6:11am UTC](https://forum.yunohost.org/t/add-new-language-webadmin-gl/16312 "2021-06-22T06:11:26Z")
Hi Contributors and devs I’ve been working for the last several weeks translating YunoHost components (three of them at 100%) to my language (galician, language code “gl”). Log in form had been updated very soon (thank… --- ## [Dutch Translation](https://forum.yunohost.org/t/dutch-translation/12703)
**Author:** [@dosch](https://forum.yunohost.org/u/dosch)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [November 19, 2020, 1:02am UTC](https://forum.yunohost.org/t/dutch-translation/12703 "2020-11-19T01:02:42Z")
Hey are there Dutch users of Yunohost who would like to join me to translate Yunohost to Dutch? --- ## [Https://translate.yunohost.org/ is down?](https://forum.yunohost.org/t/https-translate-yunohost-org-is-down/13266)
**Author:** [@RayBB](https://forum.yunohost.org/u/RayBB)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [November 12, 2020, 3:51pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/https-translate-yunohost-org-is-down/13266 "2020-11-12T15:51:55Z")
Title pretty much covers it. --- ## [Can't login/register at https://translate.yunohost.org/](https://forum.yunohost.org/t/cant-login-register-at-https-translate-yunohost-org/12974)
**Author:** [@Omnia89](https://forum.yunohost.org/u/Omnia89)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [October 27, 2020, 3:50pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/cant-login-register-at-https-translate-yunohost-org/12974 "2020-10-27T15:50:30Z")
Hi all! I wanted to start contributing to Yuno, starting with translation. But I’ve tried many times, in different days, to register with no success, the e-mail never arrives. I’ve also tried to login with Ubuntu-one,… --- ## [LibreQR English Translation](https://forum.yunohost.org/t/libreqr-english-translation/12765)
**Author:** [@jdhedden](https://forum.yunohost.org/u/jdhedden)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [September 25, 2020, 1:37pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/libreqr-english-translation/12765 "2020-09-25T13:37:49Z")
Attached is an English translation of the main page for LibreQR. Extract the text and install it to /var/www/qr/index.php LibreQR - index.php.odt (17.1 KB) --- ## [italian language](https://forum.yunohost.org/t/italian-language/9635)
**Author:** [@ino](https://forum.yunohost.org/u/ino)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [June 5, 2020, 3:51pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/italian-language/9635 "2020-06-05T15:51:37Z")
If you need for Italian translation I am available --- ## [Traduction de la page YunoHost pour association sans but lucratif](https://forum.yunohost.org/t/traduction-de-la-page-yunohost-pour-association-sans-but-lucratif/8701)
**Author:** [@Quentin](https://forum.yunohost.org/u/Quentin)\ **Replies:** 12\ **Last updated:** [May 16, 2020, 8:24pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/traduction-de-la-page-yunohost-pour-association-sans-but-lucratif/8701 "2020-05-16T20:24:38Z")
Salut tout le monde. J’ai créé la version en occitan de la page https://yunohost.org/use\_case\_non-profit\_organisations\_fr Voici le texte : https://copycat.drycat.fr/?a3fce0ab3e24c2b7#CrykBCqatBsLvWxBhuJcpcZCM9yrWudCdo… --- ## [Translate.yunohost.org](https://forum.yunohost.org/t/translate-yunohost-org/10952)
**Author:** [@ericg](https://forum.yunohost.org/u/ericg)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [April 15, 2020, 1:49pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/translate-yunohost-org/10952 "2020-04-15T13:49:52Z")
Bonjour, je me demandais si le Weblate de YunoHost existait toujours… https://translate.yunohost.org/ renvoie une page Welcome to nginx! --- ## [Discourse plugin Translate++ now includes Yandex](https://forum.yunohost.org/t/discourse-plugin-translate-now-includes-yandex/10183)
**Author:** [@ashledombos](https://forum.yunohost.org/u/ashledombos)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [January 29, 2020, 2:57pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/discourse-plugin-translate-now-includes-yandex/10183 "2020-01-29T14:57:00Z")
Not sure where is the best category to mention it. may help as Yandex provides translation service for free --- ## [What do curly brackets {} and parenthesis () mean in moulinette translation?](https://forum.yunohost.org/t/what-do-curly-brackets-and-parenthesis-mean-in-moulinette-translation/9069)
**Author:** [@Mad](https://forum.yunohost.org/u/Mad)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [September 22, 2019, 7:45pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/what-do-curly-brackets-and-parenthesis-mean-in-moulinette-translation/9069 "2019-09-22T19:45:48Z")
Sorry, that I have to ask: Yesterday I translated a lot from English to German. But with moulinette I was unshure what part of syntax has to be translated and what part should better stay as it is. Some Example for tran… --- ## [Simone et les pages non traduites](https://forum.yunohost.org/t/simone-et-les-pages-non-traduites/8994)
**Author:** [@Quentin](https://forum.yunohost.org/u/Quentin)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [September 11, 2019, 6:20pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/simone-et-les-pages-non-traduites/8994 "2019-09-11T18:20:00Z")
Coucou tout le monde. Un petit retour, en allant sur la page d’accueil de YunoHost j’ai eu droit à une page presque blanche. Seuls les éléments de Simone était dispo, et en occitan. Étant donné que la page n’est pas dis… --- ## [\[Traduction Weblate\] Explications phrase](https://forum.yunohost.org/t/traduction-weblate-explications-phrase/8959)
**Author:** [@Quentin](https://forum.yunohost.org/u/Quentin)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [September 8, 2019, 1:01pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/traduction-weblate-explications-phrase/8959 "2019-09-08T13:01:52Z")
Bonjour à tous, il me reste une phrase à traduire mais je ne comprends pas l’idée =/ J’ai demandé à mon collègue catalan, il m’a avoué ne pas être sûr de la traduction. Quelqu’un pour nos expliquer ? Permission ‘{pe… --- ## [Pas reçu de lien de confirmation lors de l'inscription sur Weblate](https://forum.yunohost.org/t/pas-recu-de-lien-de-confirmation-lors-de-linscription-sur-weblate/8512)
**Author:** [@beer2beer](https://forum.yunohost.org/u/beer2beer)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [August 16, 2019, 8:14pm UTC](https://forum.yunohost.org/t/pas-recu-de-lien-de-confirmation-lors-de-linscription-sur-weblate/8512 "2019-08-16T20:14:04Z")
Bonjour, J’avais l’intention d’aider un peu Yunohost en contribuant a la traduction mais j’ai un problème pour créer un compte sur votre plateforme Weblate . En réalité l’inscription a l’air de bien se dérouler mais je… [Next page](https://forum.yunohost.org/c/contribute-room/translation/26.md?page=1)